بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Laaa uqsimu bihaazal balad
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə)!
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillum bihaazal balad
Sən də o şəhərin sakinisən.
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Wa waalidinw wa maa walad
And olsun valideynə və onun törəməsinə!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
O deyir: “Mən çoxlu var-dövlət sərf etmişəm!”
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
O, heç kəsin onu görməyəcəyinimi zənn edir?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj'al lahoo 'aynayn
Məgər ona iki gözü Biz verməmişikmi?
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisaananw wa shafatayn
Bir dillə iki dodaq verməmişikmi?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaynaahun najdayn
Onu iki yoxuşlu yola yönəltmədikmi?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Falaq tahamal-'aqabah
O isə sərt yoxuşu aşmağa can atmadı.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa maaa adraaka mal'aqabah
Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
O, bir kölə azad etməkdir
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah
və ya aclıq günündə möhtaca yemək verməkdir –
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yateeman zaa maqrabah
qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə,
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Aw miskeenan zaa matrabah
yaxud aclıqdan yerə uzanmış kasıba!
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
Sonra isə o, iman gətirən, bir-birinə səbir və mərhəmət tövsiyə edənlərdən olmaqdır.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ulaaa'ika As-haabul maimanah
Onlar sağ tərəf sahibləridir.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah
Ayələrimizi inkar edənlər isə sol tərəf sahibləridir.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Alaihim naarum mu'sadah
Od onların üzərində qapanacaqdır.
Meccan
