بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
LÄS I din Herres namn, Han som har skapat -
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal insaana min 'alaq
skapat människan av en grodd som sätter sig fast!
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra wa rab bukal akram
Läs! Din Herre är den Främste Givaren,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Al lazee 'allama bil qalam
som har lärt [människan] pennans [bruk],
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Al lamal insaana ma lam y'alam
lärt människan vad hon inte visste!
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallaa innal insaana layatghaa
Nej, människans högmod går verkligen över alla gränser
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-ra aahus taghnaa
då hon tror sig vara fri från allt beroende; -
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Innna ilaa rabbikar ruj'aa
till din Herre måste alla återvända.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara-aital lazee yanhaa
VAD ANSER du om den som vill hindra
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan iza sallaa
en [Guds] tjänare från att förrätta bön?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara-aita in kana 'alal hudaa
Följer han vägledningen
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Au amara bit taqwaa
eller anbefaller han gudsfruktan?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Eller anser du att han [snarare] förnekar sanningen och vänder den ryggen?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
Vet han inte att Gud ser [allt]
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
Nej! Om han inte upphör [med detta] skall Vi helt visst gripa honom i luggen -
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
luggen på hans lögnaktiga, syndiga [panna] -
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal yad'u naadiyah
och låt honom då kalla på de äldstes råd;
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad 'uz zabaaniyah
Vi skall kalla på helvetets änglavakt!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib
Nej [Profet]! Lyd honom inte, men fall ned i tillbedjan och sök komma [din Herre] nära!
Meccan
