بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Laaa uqsimu bihaazal balad
Қасам ба ин шаҳр! (Макка)
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Wa anta hillum bihaazal balad
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Wa waalidinw wa maa walad
Ва қасам ба падару фарзандони ӯ,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqnal insaana fee kabad
ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad
Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam naj'al lahoo 'aynayn
Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Wa lisaananw wa shafatayn
Ва як забону ду лаб?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wa hadaynaahun najdayn
Ва ду роҳ ба ӯ далолат накардем?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Falaq tahamal-'aqabah
Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wa maaa adraaka mal'aqabah
Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabah
Озод кардани банда аст,
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah
ё таъом додан дар рӯзи қаҳтӣ,
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yateeman zaa maqrabah
хоса ба ятиме, ки хешованд бошад,
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Aw miskeenan zaa matrabah
ё ба мискине хокнишин (мӯҳтоҷ).
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah
Баъд, аз он аз касоне бошад, ки имон овардаанд ва якдигарро ба сабр васият кардаанду ба шафқат.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ulaaa'ika As-haabul maimanah
Инҳо аҳли саъодатанд.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah
Ва касоне, ки ба оёти Мо кофиранд, аҳли шақоватанд (бадбахтиянд).
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
Alaihim naarum mu'sadah
Насиби онҳост оташе, ки аз ҳар сӯ сараш пӯшидааст.
Meccan
