بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Wallaili izaa yaghshaa
Клянуся ніччю, коли вона вкриває!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Wannahaari izaa tajalla
Клянуся днем, коли він сяє!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna sa'yakum lashattaa
Воістину, ваші бажання різні!
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Fa ammaa man a'taa wattaqaa
Тому, хто жертвував і був богобоязливим,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa saddaqa bil husnaa
і визнавав найкраще —
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanu yassiruhoo lilyusraa
тому полегшимо Ми шлях до найлегшого!
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa
А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wa kazzaba bil husnaa
а найкраще вважав брехнею —
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanu yassiruhoo lil'usraa
тому полегшимо Ми шлях до найтяжчого!
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa
Не допоможе йому багатство його, коли буде скинутий він!
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna 'alainaa lal hudaa
Воістину, Нам належить вказувати прямий шлях
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
і Нам належить останнє й перше!
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Fa anzartukum naaran talazzaa
Я попередив вас про палаючий вогонь,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Laa yaslaahaaa illal ashqaa
увійде в нього той найнещасніший,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Allazee kazzaba wa tawallaa
який вважає правду за оману та відвертається.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Wa sa yujannnabuhal atqaa
Віддаленим від полум’я буде богобоязливий,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa
який дає свій статок для очищення,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa
не бажаючи за це нічого ні від кого,
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa
а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Wa lasawfa yardaa
І він буде вдоволений!
Мекка
