بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
Читай! Ім’ям Господа твого, Який створив,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal insaana min 'alaq
створив людину зі згустку крові!
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra wa rab bukal akram
Читай! І Господь твій — Найщедріший,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Al lazee 'allama bil qalam
Який навчив письма пером.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Al lamal insaana ma lam y'alam
Навчив людину того, чого вона не знала.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallaa innal insaana layatghaa
Але ж ні! Порушує людина межі,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-ra aahus taghnaa
коли здається їй, що вона не потребує нічого.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Innna ilaa rabbikar ruj'aa
Воістину, до Господа твого повернення!
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara-aital lazee yanhaa
Чи бачив ти того, який заважає
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan iza sallaa
рабу Нашому молитися?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara-aita in kana 'alal hudaa
Як ти вважаєш — а раптом він був на праведному шляху
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Au amara bit taqwaa
та закликав до богобоязливості?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Як ти вважаєш — а якщо він сприйняв правду за оману та й відвернувся,
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
то чи не знав він, що Аллаг бачить його?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб,
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
чуб брехливий, грішний!
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal yad'u naadiyah
Нехай кличе своїх захисників!
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad 'uz zabaaniyah
Ми ж покличемо вартових пекла!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib
Але ж ні, не корися йому, а вклонися низько Господу й наближайся до Нього!
Мекка
