بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
Izaa waqa'atil waaqi'ah
當那件大事發生的時候，
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Laisa liwaq'atihaa kaazibah
沒有任何人否認其發生。
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
Khafidatur raafi'ah
那件大事將是能使人降級，能使人升級的；
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
Izaa rujjatil ardu rajjaa
當大地震盪，
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
Wa bussatil jibaalu bassaa
山巒粉碎，
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
Fakaanat habaaa'am mumbassaa
化為散漫的塵埃，
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
Wa kuntum azwaajan salaasah
而你們分為三等的時候。
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
幸福者，幸福者是何等的人？
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah
薄命者，薄命者是何等的人？
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Wassaabiqoonas saabiqoon
最先行善者，是最先入樂園的人。
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ulaaa'ikal muqarraboon
這等人，確是蒙主眷顧的。
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee Jannaatin Na'eem
他們將在恩澤的樂園中。
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Sullatum minal awwaleen
許多前人
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
Wa qaleelum minal aa khireen
和少數後人，
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
'Alaa sururim mawdoonah
在珠寶鑲成的床榻上，
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen
彼此相對地靠在上面。
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon
長生不老的僮僕，輪流著服侍他們，
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
Bi akwaabinw wa abaareeq
捧著盞和壺，與滿杯的醴泉；
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
他們不因那醴泉而頭痛，也不酩酊。
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon
他們有自己所選擇的水果，
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon
和自己所愛好的鳥肉。
وَحُورٌ عِينٌۭ
Wa hoorun'een
還有白晢的、美目的妻子，
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Ka amsaalil lu'lu'il maknoon
好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon
那是為了報酬他們的善行。
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa
他們在樂園裡，聽不到惡言和謊話，
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Illaa qeelan salaaman salaamaa
但聽到說：「祝你們平安！祝你們平安！」
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen
幸福者，幸福者是何等的人？
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
Fee sidrim makhdood
他們享受無刺的酸棗樹，
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
Wa talhim mandood
結實累累的香蕉樹；
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
Wa zillim mamdood
漫漫的樹蔭；
Meccan
