بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Izash shamsu kuwwirat
當太陽黯黮的時候，
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Wa izan nujoomun kadarat
當星宿零落的時候，
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Wa izal jibaalu suyyirat
當山巒崩潰的時候，
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Wa izal 'ishaaru 'uttilat
當孕駝被拋棄的時候，
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Wa izal wuhooshu hushirat
當野獸被集合的時候，
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Wa izal bihaaru sujjirat
當海洋澎湃的時候，
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Wa izan nufoosu zuwwijat
當靈魂被配合的時候，
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Wa izal maw'oodatu su'ilat
當被活埋的女孩被詢問的時候：
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Bi ayyi zambin qutilat
「她為什麼罪過而遭殺害呢？」
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Wa izas suhufu nushirat
當功過簿被展開的時候，
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Wa izas samaaa'u kushitat
當天皮被揭去的時候，
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Wa izal jaheemu su'-'irat
當火獄被燃著的時候，
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Wa izal jannatu uzlifat
當樂園被送近的時候，
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
'Alimat nafsum maaa ahdarat
每個人都知道他所作過的善惡。
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Falaaa uqsimu bil khunnas
我誓以運行的眾星——
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Al jawaaril kunnas
沒落的行星，
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Wallaili izaa 'as'as
和逝去時的黑夜，
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Wassubhi izaa tanaffas
照耀時的早晨，
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Innahoo laqawlu rasoolin kareem
這確是一個尊貴的使者的言辭，
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen
他在寶座的主那裡，是有權力的，是有地位的，
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
Mutaa'in samma ameen
是眾望所歸，而且忠於職守的。
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Wa maa saahibukum bimajnoon
你們的朋友，不是一個瘋人，
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen
他確已看見那個天使在明顯的天邊，
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen
他對幽玄不是吝教的。
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem
這不是被放逐的惡魔的言辭，
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Fa ayna tazhaboon
然則，你們將往那裡去呢？
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
In huwa illaa zikrul lil'aalameen
這只是對於全世界的教誨——
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem
對於你們中欲循規蹈矩者的教誨，
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen
你們不欲循規蹈矩，除非真主——全世界的主——意欲的時候。
Meccan
