بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalaati'urfaa
Клянуся добрими вісниками,
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fal'aasifaati 'asfaa
які сильно віють,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wannaashiraati nashraa
які стрімко поширюються,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Falfaariqaati farqaa
які впевнено розрізнюють,
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Falmulqiyaati zikra
які приносять нагадування –
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Uzran aw nuzraa
задля виправдання або застереження!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamaa too'adoona lawaaqi'
Обіцяне вам неодмінно збудеться!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa izam nujoomu tumisat
Коли зорі згаснуть,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa izas samaaa'u furijat
коли небо трісне,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa izal jibaalu nusifat
коли гори розвіються,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa izar Rusulu uqqitat
коли посланцям буде встановлено строк –
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
на який же день це призначено?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmil Fasl
На День Розрізнення!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwaleen
Невже Ми не знищили давні народи?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Summa nutbi'uhumul aakhireen
Потім за ними підуть ще й інші.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
Ось так Ми вчиняємо з грішниками.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
Невже Ми не створили вас із мізерної рідини,
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
вмістивши її у надійне місце
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Illaa qadrim ma'loom
до визначеного строку?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'alil arda kifaataa
Хіба Ми не зробили землю вмістилищем
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyaaa'anw wa amwaataa
живих і мертвих,
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
Йдіть же до того, що ви вважали за брехню!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Йдіть же в тінь із трьома гілками,
Мекка
